Les Inbetweeners Joe Thomas, la star des Inbetweeners, a déclaré qu’il pensait que la version américaine de la série avait échoué en partie parce que les acteurs n’étaient pas « bizarres ».

L’acteur, qui jouait le rôle de Simon dans la sitcom britannique, a discuté du remake américain avec ses anciens coéquipiers Simon Bird et Blake Harrison lors d’une table ronde au Comic Con North East à Newcastle le mois dernier (27-28 mai).

Lorsqu’un fan dans le public lui a demandé son avis sur la version américaine de la série, qui a été annulée après sa première saison en 2012, Thomas a répondu : « Je pense qu’on peut dire que ça n’a pas marché. Je pense que la raison pour laquelle ça n’a pas marché est que… je pense que c’est une série très britannique.

« C’est ironique parce qu’en fait, d’une certaine manière, nous rebondissions sur le genre américain de la comédie pour adolescents. Ils l’ont fait en premier et nous avons surfé sur leur queue de chemise ou autre. Il y a un sens de la défaite et de l’échec dans les comédies britanniques qui est en quelque sorte représenté dans The Inbetweeners. »

Partageant ses impressions, Bird a ajouté : « C’était juste trop brillant, n’est-ce pas ? Les acteurs étaient trop beaux. Je veux dire, regardez-nous ! »

« Il faut trouver des gens bizarres », a répondu Thomas. « Il faut trouver des gens qui ont l’air bizarre. La première fois qu’ils ont pensé que le spectacle pourrait fonctionner, c’est quand ils nous ont vus tous les quatre debout les uns à côté des autres et qu’ils se sont dit : ‘Oh ouais, c’est assez drôle en fait. Celui-là est assez grand, il a une coupe de cheveux bizarre ».

« Je pense qu’il y a un esprit de clocher dans le spectacle britannique. Je ne sais pas si c’est parce que l’Amérique semble être un pays plus grand et, d’une certaine manière, plus précaire, plus dangereux, où les enjeux sont un peu plus élevés.

« J’ai l’impression qu’en Grande-Bretagne, même s’ils tombent, ils sont rattrapés d’une manière ou d’une autre, comme s’ils allaient s’en sortir même s’ils ont tout gâché. Peut-être qu’en Amérique, l’idée d’un échec littéral, total et abject n’est pas tout à fait la même, on se dit ‘Oh mon dieu, ça pourrait être vraiment terrible' ».

Il a ajouté : « Je ne suis pas surpris que ça n’ait pas marché et je ne pense pas que ce soit la faute de ceux qui y ont participé. Je pense juste que ça ne se traduit pas, ce genre de sens. »

La version américaine de Les Inbetweeners met en scène Joey Pollari, Bubba Lewis, Alex Frnka, Zack Pearlman et Mark L. Young. Les créateurs de la série originale, Damon Beesley et Iain Morris, ont été producteurs exécutifs de la version américaine diffusée sur MTV.

Au Royaume-Uni, The Inbetweeners a été diffusée pendant trois saisons de 2008 à 2010 sur E4. Le succès de la série a donné lieu à deux longs métrages en 2011 et 2014.