Un fan des Les Simpsons a découvert une blague perdue dans un épisode vieux de trois décennies en utilisant le traitement audio.

Le moment est tiré de l’épisode de la troisième saison intitulé Le spectacle d’Otto – qui a vu le personnage d’Otto emménager dans la famille américaine emblématique après avoir perdu son emploi de chauffeur de bus scolaire.

L’épisode commence lorsque Homer s’apprête à emmener son fils Bart à son premier concert de rock – dont la tête d’affiche est le groupe de rock parodique Spinal Tap – mais se fait sermonner par Marge sur les conséquences possibles de l’événement.

Alors qu’elle le met en garde contre le concert, le bourdonnement de l’acouphène d’Homer étouffe la voix de Marge, montrant littéralement que l’avertissement est tombé dans l’oreille d’un sourd. Cependant, 31 ans après le lancement de l’épisode, un fan a utilisé le traitement audio pour découvrir ce que Marge a réellement dit et, à son tour, a déterré une autre blague cachée.

Partagée sur Twitter, l’éditrice audio Ewzzy Rayburn a révélé la blague pour la première fois. En utilisant Adobe Audition, Rayburn a pu supprimer les effets sonores qui imitaient le son de l’acouphène d’Homer, et a augmenté la voix de Marge en remplacement.

Son avertissement était le suivant : « D’accord, mais assurez-vous que [Bart and Lisa] n’adopte aucune des attitudes du groupe à l’égard de l’alcool, de la religion, de la politique… de quoi que ce soit. »

Plus tard, Rayburn a également partagé des captures d’écran du spectrogramme avant et après avoir édité l’audio, expliquant qu’il montrait les niveaux de volume à l’aide de couleurs et qu’il représentait la hauteur du son sur le graphique. Grâce à ce contrôle, il a pu localiser et supprimer les acouphènes, et renforcer le reste de la voix de Marge, interprétée par Julie Kavner.

Selon IGNLes producteurs de la série, qui est la plus ancienne sitcom américaine, ont expliqué le choix d’ignorer la voix de Marge dans la scène dans un commentaire du DVD, où ils expliquent que la blague leur a pris beaucoup de temps à écrire et qu’ils ont dû la mixer avant la diffusion de la série.

Dans d’autres Les Simpsons la semaine dernière (13 avril), il a été annoncé que Cypress Hill allait enfin faire de sa blague de mash-up d’orchestre dans la série « une réalité ».

La blague était tirée d’un épisode de 1996, Homerpaloozaqui voit Homer emmener sa famille au festival de rock alternatif Hullabalooza, avec des invités tels que Smashing Pumpkins, Sonic Youth et Cypress Hill.

Dans l’une des scènes, ce dernier est soupçonné d’avoir réservé l’Orchestre symphonique de Londres alors qu’il était défoncé, puis d’avoir fait interpréter au groupe son tube de 1993, « Insane In the Membrane ». Aujourd’hui, 27 ans après la première diffusion, le groupe a annoncé qu’il ferait à nouveau équipe avec l’orchestre pour célébrer le 20e anniversaire de son album « Black Sunday ».